1 00:00:01,210 --> 00:00:06,215 UNE SOCIÉTÉ NIKKATSU FABRICATION 2 00:02:35,405 --> 00:02:39,326 ALLEZ EN ENFER, BÂTARDS ! 3 00:02:39,451 --> 00:02:47,334 BUREAU DE DÉTECTEUR 2-3 4 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 BASÉ SUR LE ROMAN PAR HARUHIKO OYABU 5 00:02:49,795 --> 00:02:52,047 SCÉNARISTE PAR GAN YAMAZAKI 6 00:02:52,172 --> 00:02:54,007 CINÉMATOGRAPHIE PAR MINE DE SHIGEYOSHI 7 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 ÉCLAIRAGE PAR KYOSUKE YOSHIDA 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,969 DIRECTION ARTISTIQUE PAR TAKEHARU SAKAGUCHI 9 00:02:58,095 --> 00:03:00,013 EDITÉ PAR AKIRA SUZUKI 10 00:03:05,060 --> 00:03:07,771 MUSIQUE DE HARUMI IBE 11 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 ACTEURS : 12 00:03:13,485 --> 00:03:18,699 JO SHISHIDO, REIKO SASAMORI, TAMIO KAWACHI 13 00:03:18,824 --> 00:03:24,663 NOBUO KANEKO, ASAO SANO, KINZO SHIN 14 00:03:59,072 --> 00:04:03,785 RÉALISÉ PAR SEIJUN SUZUKI 15 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 Sur l'autoroute Musashi, 16 00:04:07,372 --> 00:04:10,792 plus de dix Les gangsters Sakura et Otsuki 17 00:04:10,917 --> 00:04:13,920 ont été retrouvés assassinés. 18 00:04:14,045 --> 00:04:15,464 Du spectacle ! 19 00:04:15,589 --> 00:04:21,136 On estime que le massacre a eu lieu vers 7h00. 20 00:04:21,678 --> 00:04:24,556 La police a mis en place une unité spéciale d'enquête. 21 00:04:24,681 --> 00:04:27,017 Allons-y. Je n'ai pas eu de chance. 22 00:04:27,142 --> 00:04:31,480 - Ils ont récupéré Koichi Manabe, 30 ans. - N'y va pas. J'ai besoin d'emprunter davantage. 23 00:04:31,605 --> 00:04:37,402 Il a été retrouvé près des lieux et est maintenant interrogé. 24 00:04:37,527 --> 00:04:40,697 Manabe a invoqué son droit garder le silence. 25 00:04:40,822 --> 00:04:43,325 Voici le capitaine Kumagai... 26 00:04:43,450 --> 00:04:50,916 Ces derniers jours, nous avons tenté pour arrêter les gangsters à Tokyo, 27 00:04:51,750 --> 00:04:54,711 et nous avons eu beaucoup de succès. 28 00:04:54,836 --> 00:04:57,339 Depuis, les organisations criminelles 29 00:04:57,464 --> 00:05:01,218 j'ai quitté la capitale pour s'installer dans les banlieues proches. 30 00:05:01,343 --> 00:05:07,599 Nous soupçonnons que le massacre était lié à une bataille de tun'. 31 00:05:07,724 --> 00:05:15,023 Le témoignage de Manabe sera essentiel à notre enquête. 32 00:05:16,358 --> 00:05:21,029 Passons maintenant à autre chose à un sujet plus joyeux : la période de Noël... 33 00:05:22,030 --> 00:05:25,826 Tajima dit qu'il te rendra le double de ce que vous lui prêtez. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,830 Tu penses vraiment qu'il va payer ? 35 00:06:03,530 --> 00:06:06,491 COMMISSARIAT DE POLICE DE MUSASHI 36 00:06:14,875 --> 00:06:17,794 Sortez d'ici. Nous n'avons aucune nouvelle pour les journalistes. 37 00:06:17,919 --> 00:06:19,296 J'ai des nouvelles. 38 00:06:19,421 --> 00:06:22,799 Dites simplement au capitaine Kumagai que le détective est là. 39 00:06:22,924 --> 00:06:27,137 Nous ne sommes pas dans une émission de télévision américaine. Nous n'avons pas besoin de détectives privés. 40 00:06:27,262 --> 00:06:31,391 Tu penses que Manabe va parler ? Votre honneur est en jeu. 41 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Je sais que! N'insistez pas ! 42 00:06:34,603 --> 00:06:36,646 Salut, Capitaine. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,984 Vous êtes ici pour donner des conseils, n'est-ce pas ? 44 00:06:41,109 --> 00:06:44,195 Vous soupçonnez une guerre de territoire, n'est-ce pas ? 45 00:06:45,488 --> 00:06:47,991 Ce n'est certainement pas un jeu. 46 00:06:48,116 --> 00:06:51,786 De nombreux gangs ont été attaqués lors de leurs transactions. 47 00:06:52,495 --> 00:06:54,456 C'est la première fois que j'en entends parler. 48 00:06:54,581 --> 00:06:58,960 Bien sûr que non. Aucun yakuza ne porterait plainte. 49 00:07:01,630 --> 00:07:04,174 Est-ce que quelqu'un les serre ? 50 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Je le crois. 51 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 Certains salauds même plus intelligents qu'eux. 52 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 Ici, Tajima. 53 00:07:16,853 --> 00:07:19,272 Alors maintenant tu es poli, hein ? 54 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 Arrêtez le sarcasme et parlez simplement. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,570 Vous savez qui est impliqué ? 56 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 Je veux d'abord voir le témoin. 57 00:07:43,171 --> 00:07:47,926 Écoute, Tajima, je ne te le demande pas pour me le dire gratuitement. 58 00:07:48,051 --> 00:07:52,055 Merci quand même, mais je n'ai aucune idée de qui est derrière tout ça. 59 00:07:52,180 --> 00:07:57,644 Vous venez ici pour nous insulter ? Nous révoquerons votre permis ! 60 00:07:57,769 --> 00:08:00,522 - Négocions sereinement. - Négocier? 61 00:08:00,647 --> 00:08:03,233 Tu comptes suivre Manabe ? 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,945 Tais-toi et occupe-toi de tes affaires ! 63 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 Capitaine... 64 00:08:32,637 --> 00:08:37,767 Tu ne peux pas le suivre avec un flic vétéran, il deviendrait sage. 65 00:08:38,518 --> 00:08:42,147 Ou avec une recrue qui confondrait un détective avec un journaliste. 66 00:08:42,272 --> 00:08:43,773 Que proposez-vous ? 67 00:08:43,898 --> 00:08:47,569 je pense que c'est la meilleure solution est un inconnu complet, 68 00:08:47,694 --> 00:08:51,448 un homme intuitif, force et un esprit robuste. 69 00:08:52,574 --> 00:08:56,077 Jamais dans un mois de dimanche ! 70 00:08:56,202 --> 00:08:58,496 Vous le regardez maintenant. 71 00:09:05,128 --> 00:09:09,049 Ecoute, ce sont des hommes des clans Sakura et Otsuki. 72 00:09:09,174 --> 00:09:10,800 COMMISSARIAT DE POLICE DE MUSASHI 73 00:09:10,925 --> 00:09:14,387 Ils attendent Manabe sortir pour se venger. 74 00:09:14,512 --> 00:09:17,849 Nous avons vérifié leurs permis d'armes. 75 00:09:18,600 --> 00:09:21,770 Apparemment, ils sont uniquement destinés à la chasse. 76 00:09:23,271 --> 00:09:29,819 Ils ont aussi des permis de chasser, donc nous ne pouvons pas les toucher pour l'instant. 77 00:09:32,238 --> 00:09:36,409 J'ai assez de problèmes avec cette affaire, alors ne vous impliquez pas. 78 00:09:36,534 --> 00:09:39,037 Quand Manabe part-il ? 79 00:09:41,456 --> 00:09:45,627 - Ce soir à 10h00. - Vous allez le relâcher pour qu'il soit tué ? 80 00:09:45,752 --> 00:09:48,505 Vous perdrez votre seule piste. 81 00:09:48,630 --> 00:09:52,675 Et je ne supporte pas de les voir debout en toute impunité. 82 00:09:52,801 --> 00:09:55,261 Veux-tu nous aider par manque de sens de la justice ? 83 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 84 00:09:57,138 --> 00:10:01,434 C'est du travail, je serai payé. J'ai besoin d'une arme et d'un faux permis de conduire. 85 00:10:02,560 --> 00:10:03,853 Certainement pas. 86 00:10:27,001 --> 00:10:29,379 - Chef! - Toujours en bas, en train de discuter. 87 00:10:29,504 --> 00:10:32,048 Cette fois, j'ai une bonne avance. 88 00:10:32,173 --> 00:10:35,802 Chef, écoutez-moi ! 89 00:10:35,927 --> 00:10:38,513 BUREAU DE DÉTECTEUR 2-3 90 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Vous connaissez un café appelé « Lady » ? 91 00:10:42,475 --> 00:10:45,353 - Avec les serveuses sexy ? - Oui. 92 00:10:45,478 --> 00:10:47,397 Non, ce sont des putes. 93 00:10:47,522 --> 00:10:49,190 Ensuite, j'en achèterai un. 94 00:10:49,315 --> 00:10:52,485 - Je ne plaisante pas. - Tais-toi, toi ! 95 00:10:53,987 --> 00:10:56,197 Ce sont des informations concrètes. 96 00:10:56,322 --> 00:10:59,492 - Collaborons sur cette affaire. - Poursuivre. 97 00:10:59,617 --> 00:11:02,912 Par le chantage, nous pouvons obtenir 50 000 yens. 98 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Pas mal. 99 00:11:04,581 --> 00:11:07,584 Si vous les menacez, ça marchera. 100 00:11:09,377 --> 00:11:12,505 Nous le partagerons cinquante-cinquante. Qu'en penses-tu? 101 00:11:12,630 --> 00:11:15,800 - Cinquante-cinquante. - Tu ferais mieux de demander à cet homme formidable. 102 00:11:16,426 --> 00:11:19,345 Dites-leur que je visiterai aussi une argile. 103 00:11:22,056 --> 00:11:24,726 Acceptez-vous ma proposition ? 104 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 "Cette personne a été sélectionnée pour les Jeux Olympiques de Tokyo 105 00:11:27,687 --> 00:11:29,898 "en tant que membre de l'équipe de tir. 106 00:11:30,023 --> 00:11:32,275 Je veux une arme. 107 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 C'est uniquement pour la légitime défense. 108 00:11:40,950 --> 00:11:42,160 Très bien. 109 00:11:42,744 --> 00:11:45,955 Voici votre fausse carte d'identité. 110 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Votre nom : Ichiro Tanaka. 111 00:11:48,833 --> 00:11:51,794 Le vrai Tanaka a été condamné deux fois. actuellement libéré. 112 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 - Vous vous ressemblez tous les deux. - Je suis honoré. 113 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Vous pouvez choisir votre adresse. Cela doit être fiable. 114 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Mettons la ville de Musashidai, 204. 115 00:12:02,096 --> 00:12:05,391 Bien sûr, seuls les hauts gradés sont au courant. 116 00:12:07,018 --> 00:12:10,480 Tu es l'appât, mais si jamais tu enfreins la loi, 117 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 Je vais te jeter en prison. 118 00:12:13,316 --> 00:12:17,612 Pourquoi les gangs veulent-ils tuer Manabe ? 119 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 Espèce d'idiot ! 120 00:12:19,113 --> 00:12:23,034 Il y a un nouveau groupe qui vole des marchandises 121 00:12:23,159 --> 00:12:27,247 des clans Otsuki et Sakura, 122 00:12:27,372 --> 00:12:31,960 et ils soupçonnent Manabe en fait partie. 123 00:12:32,669 --> 00:12:36,965 Alors les gangs essaient de le gaspiller. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,802 Les flics vont le relâcher et le suivre 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,264 pour savoir quel clan est impliqué. 126 00:12:44,389 --> 00:12:46,432 Oh, je vois. 127 00:12:46,557 --> 00:12:49,352 - Tu comprends enfin ? - Ne me parle pas comme ça. 128 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Chef, avez-vous un plan ? 129 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 C'est risqué. 130 00:12:56,693 --> 00:12:58,361 Ça a l'air amusant. 131 00:12:59,112 --> 00:13:02,699 - Si tu n'y vas pas, je le ferai. - Attendez. Une femme ! 132 00:13:02,824 --> 00:13:07,370 Quand tu fais quelque chose, tu devrais aller jusqu'au bout. 133 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 Je sais. Je vais le faire. 134 00:13:17,505 --> 00:13:20,216 Est-ce l'agence de détectives ? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,760 - C'est vous qui commandez ? - En quelque sorte. 136 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Mon mari est parti avec une autre fille. Ramenez-le ! 137 00:13:29,434 --> 00:13:31,269 Hé, chauffeur ! Téléphone! 138 00:13:32,562 --> 00:13:35,315 - Pour moi? - Ouais. Dépêche-toi! 139 00:13:35,440 --> 00:13:37,066 Merci beaucoup. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 Et maintenant les nouvelles. 141 00:13:40,987 --> 00:13:43,740 Cet après-midi, vers 15h00, 142 00:13:43,865 --> 00:13:47,744 une bétonnière a été volée d'un chantier de construction à Tsukiji. 143 00:13:47,869 --> 00:13:52,665 Le voleur a peut-être attiré le conducteur s'en sortir avec un faux appel téléphonique. 144 00:13:52,790 --> 00:13:54,000 Immatriculation des voitures... 145 00:13:54,125 --> 00:13:57,295 QUARTIER ADACHI, TOKYO 146 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 Bravo. 147 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 C'est un miracle que je n'aie pas été attrapé. 148 00:14:20,651 --> 00:14:24,489 - Vous ferez comme prévu. - De toute façon, il est trop tard pour faire demi-tour. 149 00:14:27,533 --> 00:14:30,453 Ce camion ne sera pas endommagé facilement. 150 00:14:30,578 --> 00:14:34,040 Mais chef, je ne suis pas assuré. 151 00:14:34,916 --> 00:14:38,336 Ne pas paniquer. Je vais vous donner un bonus. 152 00:14:38,461 --> 00:14:40,421 Si je suis assez fort pour rester en vie. 153 00:14:40,546 --> 00:14:42,715 Es-tu assez fort tenir ta vessie ? 154 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 Non. 155 00:15:03,611 --> 00:15:04,946 Regardez ! 156 00:15:05,655 --> 00:15:07,740 Ce soir, nous sommes des héros ! 157 00:15:08,574 --> 00:15:10,451 Écoutez-moi! 158 00:15:10,576 --> 00:15:13,287 Ils vont nous arrêter, alors tuons Manabe. 159 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Tu as raison! 160 00:15:18,835 --> 00:15:20,169 Qui es-tu? 161 00:15:22,130 --> 00:15:25,716 Entreprise Sunshine de Yokohama. Je vais écraser Manabe ! 162 00:15:26,300 --> 00:15:28,386 Une bétonnière vient d'arriver. 163 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 Ils attendent tous Manabe être libéré. 164 00:15:32,348 --> 00:15:36,811 Tant qu'ils restent silencieux, aucune loi ne peut les toucher. 165 00:15:36,936 --> 00:15:41,399 Mais quand Manabe sera libéré, il y aura probablement une fusillade. 166 00:15:42,150 --> 00:15:44,652 Est-ce que cela peut arriver au Japon ? 167 00:15:48,281 --> 00:15:50,241 C'est inquiétant. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,077 Que feront les deux gangs ? 169 00:15:53,202 --> 00:15:56,038 La situation est explosive. 170 00:16:15,141 --> 00:16:17,101 D'accord, relâchez-le. 171 00:16:30,239 --> 00:16:32,533 Se préparer! 172 00:17:00,686 --> 00:17:04,148 Voici Manabe ! Il est escorté par deux policiers. 173 00:17:14,867 --> 00:17:19,580 Quand ses escortes partent, la foule pourrait ouvrir le feu. 174 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 La police... 175 00:17:26,963 --> 00:17:29,423 La police est complètement invisible. 176 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Je ne vois aucun officier. 177 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 Les fusils visent Manabe. 178 00:17:40,017 --> 00:17:41,769 La police doit avoir un plan. 179 00:17:43,271 --> 00:17:46,440 Les deux officiers s'éloignent de Manabe. 180 00:17:46,566 --> 00:17:49,735 - Hein ? Ce n'est pas lui ! - Quoi ? 181 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 C'est un autre homme. Mais qui ? 182 00:17:52,405 --> 00:17:54,782 Oh, bravo, chef. 183 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 Allez, feu ! 184 00:17:59,453 --> 00:18:01,122 Descendre! 185 00:18:01,247 --> 00:18:04,375 Ne tirez pas ! Ce n'est pas Manabe ! 186 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 Ce sont les flics ! 187 00:18:15,219 --> 00:18:19,849 Lâchez vos armes ! Vous êtes tous en état d'arrestation ! 188 00:18:20,391 --> 00:18:23,185 La résistance ne sert à rien ! Abandonnez maintenant ! 189 00:18:23,311 --> 00:18:25,062 C'était un piège. 190 00:18:30,234 --> 00:18:33,195 La police jette grenades lacrymogènes. 191 00:18:34,280 --> 00:18:39,035 Les yakuza piégés tirent en désespoir de cause. 192 00:18:46,167 --> 00:18:50,046 La police a gagné. Leur stratagème a réussi. 193 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 Pour un meilleur style de vie, essayez le Tokyo Furniture Center... 194 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 Oh, merde ! 195 00:19:19,325 --> 00:19:21,327 C'est Manabe ! 196 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Ne le laissez pas s'échapper ! Il est dans cette voiture ! 197 00:21:06,515 --> 00:21:08,309 Par ici! 198 00:21:37,963 --> 00:21:39,423 Tire-moi dessus ! 199 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 Veux-tu vraiment mourir ? 200 00:21:45,679 --> 00:21:47,515 Tue-moi vite. 201 00:21:49,016 --> 00:21:52,520 je ne vais pas te supplier pour m'épargner. 202 00:21:53,729 --> 00:21:55,314 Et ta blessure ? 203 00:21:55,439 --> 00:21:59,360 Cela doit être superficiel, juste une égratignure. 204 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 205 00:22:04,865 --> 00:22:09,995 Tu n'as pas eu le courage de me tuer devant les flics ? 206 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Espèce de lâche ! 207 00:22:20,422 --> 00:22:24,385 Vous pouvez rire, mais je suis venu pour te sauver. 208 00:22:25,302 --> 00:22:29,807 Sans moi, tu serais criblé de balles. 209 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Je ne te fais pas confiance. 210 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 Je pourrais te tuer maintenant. 211 00:22:39,817 --> 00:22:43,195 Je pourrais te tuer à mains nues, pas besoin d'arme. 212 00:22:47,533 --> 00:22:49,535 Pourquoi m'as-tu sauvé alors ? 213 00:22:54,415 --> 00:22:56,292 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 214 00:23:01,881 --> 00:23:04,091 Tu es une mine d'or. 215 00:23:04,216 --> 00:23:05,885 Une mine d'or ? 216 00:23:06,010 --> 00:23:07,595 Trouvez-moi un travail. 217 00:23:07,720 --> 00:23:11,265 Comme si tu avais besoin d'argent avec une voiture comme celle-ci. 218 00:23:11,390 --> 00:23:13,350 Ce n'est peut-être pas le mien. 219 00:23:14,393 --> 00:23:15,978 Tu l'as volé ? 220 00:23:16,103 --> 00:23:19,106 Oui, les flics le recherchent. 221 00:23:24,570 --> 00:23:27,031 J'en ai marre des petites raquettes. 222 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Mettez-moi dans de plus grandes affaires. 223 00:23:36,040 --> 00:23:38,417 Allez, laisse-moi travailler avec toi. 224 00:23:39,668 --> 00:23:42,796 Je t'ai sauvé, tu me dois la vie. 225 00:23:42,922 --> 00:23:45,132 Je ne l'ai pas fait gratuitement. 226 00:23:45,716 --> 00:23:47,843 - Est-ce que tu comprends? - Attendez! 227 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 Fais ça pour moi. 228 00:23:49,553 --> 00:23:53,182 - Quel est ton nom? -Tanaka. Ichiro Tanaka. 229 00:23:53,307 --> 00:23:54,892 Prouvez-le. 230 00:24:01,732 --> 00:24:04,610 - D'accord. - Je vous dois. 231 00:24:05,319 --> 00:24:07,404 Ne me remercie pas encore. 232 00:24:07,529 --> 00:24:10,616 Ils n'ont même pas envoyé d'avocat. 233 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 Rien n'est sûr. 234 00:24:13,661 --> 00:24:15,120 Sortir. 235 00:24:15,245 --> 00:24:16,664 Où aller ? 236 00:24:16,789 --> 00:24:18,916 Cette voiture est recherchée par la police. 237 00:24:20,793 --> 00:24:22,544 Vous faites attention. 238 00:24:44,525 --> 00:24:49,029 Tous les yakuza ont été arrêtés, mais nous n'avons aucune nouvelle de Manabe. 239 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Il a réussi. 240 00:24:54,827 --> 00:24:56,453 Horiuchi ? 241 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Connard. 242 00:24:58,163 --> 00:25:01,500 Un complice peut l'ont aidé à fuir. 243 00:25:36,535 --> 00:25:39,580 Mon amour ! J'étais tellement inquiet. 244 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 Chienne! 245 00:25:46,920 --> 00:25:50,883 Pourquoi n'es-tu pas venu et me rendre visite en prison ? 246 00:25:52,342 --> 00:25:54,011 Parce que“. 247 00:25:55,846 --> 00:25:58,098 Parce que“. 248 00:25:59,475 --> 00:26:01,060 Pourquoi? 249 00:26:01,185 --> 00:26:04,813 Votre patron m'en a empêché. Il avait peur d'être exposé. 250 00:26:11,236 --> 00:26:12,654 Espèce de salope ! 251 00:26:13,197 --> 00:26:16,033 Vous avez un autre homme, n'est-ce pas ? 252 00:26:16,950 --> 00:26:18,827 Où l'as-tu caché ? 253 00:26:22,122 --> 00:26:23,665 Où est-il ? 254 00:26:25,459 --> 00:26:26,710 Là-bas. 255 00:26:31,757 --> 00:26:33,675 Non, là-dedans. 256 00:26:34,802 --> 00:26:36,470 Là-bas. 257 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Où vas-tu? 258 00:26:50,484 --> 00:26:53,529 - Je pense que tu as très mauvais goût. - Rester. 259 00:26:53,654 --> 00:26:57,407 Amusez-vous. Je vais me débarrasser de la voiture. 260 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 Oui? 261 00:27:04,957 --> 00:27:07,709 Bonjour ? Bonjour ? 262 00:27:08,669 --> 00:27:11,213 Le prêteur sur gages Tajima parle. 263 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Bonjour ? 264 00:27:15,217 --> 00:27:17,970 C'est Tanaka. Je t'ai laissé une Rolex. 265 00:27:18,095 --> 00:27:20,889 M. Tanaka ? Comment vas-tu ? 266 00:27:21,849 --> 00:27:25,519 Je devais le reprendre aujourd'hui, mais quelque chose est survenu. 267 00:27:26,436 --> 00:27:27,855 Maintenant? 268 00:27:27,980 --> 00:27:30,649 - Je suis à Ichigaya. - Fermez-la! 269 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Je viendrai dans quelques jours. Ne saisissez pas. 270 00:27:35,487 --> 00:27:37,406 Transmettez mes salutations au vieil homme. 271 00:27:38,866 --> 00:27:40,534 J'enverrai une voiture de police. 272 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 Ne parle pas si fort. Il vous entendra. 273 00:27:44,413 --> 00:27:46,123 Et la voiture ? 274 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 À gauche sur la voie ferrée. 275 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 Nous prendrons la voiture de ma copine. 276 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 Où vas-tu? 277 00:27:58,635 --> 00:28:00,470 J'ai oublié quelque chose. 278 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 Dépêche-toi! 279 00:28:44,264 --> 00:28:48,060 Espèce de connard ! Tu es revenu pour ça ? 280 00:28:53,232 --> 00:28:55,901 Nous sommes là, voiture 7. Terminé. 281 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 Voici le capitaine Kumagai. Sur. 282 00:28:59,655 --> 00:29:03,367 Manabe quitte Aoyama et direction Roppongi. 283 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 Roger. Suivez-le. 284 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 C'est votre tanière. 285 00:29:53,292 --> 00:29:55,752 C'est une bonne cachette. 286 00:29:56,628 --> 00:29:58,630 Content de te voir vivant. 287 00:30:19,735 --> 00:30:23,780 J'ai failli mourir, et c'est comme ça que tu m'accueilles ? 288 00:30:23,905 --> 00:30:26,742 Félicitations pour votre retour. 289 00:30:26,867 --> 00:30:28,285 Yoshihama.... 290 00:30:30,662 --> 00:30:35,959 Laisse-moi te présenter l'homme qui m'a aidé à m'échapper. 291 00:30:36,084 --> 00:30:38,086 Peut-être que c'est un ESPION- 292 00:30:41,381 --> 00:30:45,052 Si j'avais des doutes, Je ne l'aurais pas amené ici. 293 00:30:46,511 --> 00:30:50,223 Restez là où vous êtes. Mon arme pourrait accidentellement exploser. 294 00:30:50,349 --> 00:30:52,601 Et ce ne sera pas ma faute. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,817 Je savais qu'il ferait ses valises. 296 00:31:07,157 --> 00:31:11,078 Ichiro Tanaka, vivant à Musashidai. 297 00:31:13,121 --> 00:31:15,248 Cela n'a pas l'air suspect, 298 00:31:15,374 --> 00:31:17,793 mais nous ne vous faisons pas confiance. 299 00:31:27,969 --> 00:31:31,431 Jetez vos armes ! Tu veux vraiment que je le tue ? 300 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Bâtard! Alors, vous révélez votre vrai visage. 301 00:31:35,602 --> 00:31:39,689 Faites ce qu'il dit ! S'il te plaît! Je vous en prie. 302 00:31:40,440 --> 00:31:42,192 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 303 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Que veux-tu? 304 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 Je voulais rejoindre ton clan, mais tu me déçois. 305 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 Je vais chercher du travail ailleurs. 306 00:31:58,333 --> 00:32:02,754 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, Je vais te tirer une balle. 307 00:32:02,879 --> 00:32:04,381 Attendez. 308 00:32:05,632 --> 00:32:08,009 Merci d'avoir sauvé Manabe. 309 00:32:08,927 --> 00:32:12,764 M. Tanaka, veuillez excuser leur impolitesse. 310 00:32:15,809 --> 00:32:17,894 Que fais-tu? 311 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 ANNUAIRE DE LA POLICE 312 00:32:36,204 --> 00:32:39,583 Mon oncle, il n'est pas répertorié. 313 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 J'ai mes doutes. Continuez à chercher. 314 00:32:42,544 --> 00:32:44,796 - C'est inutile. - Quoi? 315 00:32:44,921 --> 00:32:46,339 Je le connais. 316 00:32:46,465 --> 00:32:48,800 Manabe, le monde n'est pas si simple. 317 00:32:48,925 --> 00:32:50,469 Je sais. 318 00:32:50,594 --> 00:32:53,889 Votre erreur fait notre tâche plus compliqué. 319 00:32:54,014 --> 00:32:57,559 Mais je n'ai pas dit un mot aux flics. 320 00:32:58,518 --> 00:33:01,354 Ils te cherchent, les autres gangs aussi. 321 00:33:01,480 --> 00:33:03,690 Ne montrez pas votre visage pendant un moment. 322 00:33:19,456 --> 00:33:21,875 Capitaine, où est notre patron ? 323 00:33:22,709 --> 00:33:25,170 - Nous avons perdu sa trace. - Quoi? 324 00:33:25,295 --> 00:33:27,380 Oui, près de Roppongi. 325 00:33:27,506 --> 00:33:30,217 Et si quelque chose lui est-il arrivé ? 326 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Ne t'inquiète pas. 327 00:33:32,385 --> 00:33:35,222 Je ne veux pas perdre mon emploi. 328 00:33:46,483 --> 00:33:47,984 Je m'appelle... 329 00:33:48,902 --> 00:33:50,946 Mon nom est dans le journal. 330 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Et le vôtre ? 331 00:33:56,576 --> 00:33:59,663 Les femmes du chef de la mafia sont toujours aussi sexy. 332 00:34:01,998 --> 00:34:04,042 Mais tu n'es pas si féminine. 333 00:34:06,378 --> 00:34:10,131 Pouvez-vous demander au patron quand je sortirai ? 334 00:34:22,561 --> 00:34:25,105 Connaissez-vous cet homme ? 335 00:34:26,314 --> 00:34:30,402 - Je ne pense pas. - Oui, son visage me semble familier. 336 00:34:32,112 --> 00:34:34,447 Ichiro Tanaka, n'est-ce pas ? 337 00:34:36,074 --> 00:34:37,659 C'est ici. 338 00:34:41,663 --> 00:34:46,626 Tu vas tout droit sur cette route, et tournez à droite. 339 00:34:48,003 --> 00:34:51,715 "COMMENT DIEU SAUVE LES PÉCHEURS" SERMON DU PÈRE TANAKA 340 00:34:51,840 --> 00:34:54,426 Il a été condamné deux fois ? 341 00:34:54,551 --> 00:34:57,387 D'après un gars, il n'est pas d'ici. 342 00:34:57,512 --> 00:35:01,558 Il a blessé deux chefs yakuza de sa région. 343 00:35:02,350 --> 00:35:06,646 Mais d'après ce qu'on m'a dit, il devrait toujours être en prison. 344 00:35:06,771 --> 00:35:07,981 Quoi? 345 00:35:08,106 --> 00:35:11,651 - Il n'est pas rentré chez lui. - Est-ce que sa mère habite là-bas ? 346 00:35:11,776 --> 00:35:13,820 - C'est l'adresse d'une église. - Église? 347 00:35:14,487 --> 00:35:16,615 - Comme ça... - Idiot ! 348 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 Vous voulez dire que c'est un parent de Jésus ? 349 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 Ne vous fâchez pas contre moi. 350 00:35:26,291 --> 00:35:28,293 Kozo Yoshihama. 351 00:35:29,294 --> 00:35:31,421 Voulez-vous voir Ichiro Tanaka ? 352 00:35:32,005 --> 00:35:36,718 Je suis absent depuis un moment, et un ami m'a dit qu'il était là. 353 00:35:36,843 --> 00:35:40,430 Il est parti il ​​y a deux mois. Il a purgé sa peine. 354 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 Vraiment? 355 00:35:42,682 --> 00:35:44,059 Merci. 356 00:35:47,520 --> 00:35:50,065 Quelqu'un est venu à propos de Tanaka. 357 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 - Avez-vous fait comme prévu ? - Oui. 358 00:35:54,611 --> 00:35:55,987 Merci pour tout. 359 00:35:56,112 --> 00:35:58,907 Et s'ils découvrent le vrai Tanaka ? 360 00:35:59,032 --> 00:36:01,284 - Tout ira bien. - Je suis inquiet. 361 00:36:01,409 --> 00:36:04,871 Ne t'inquiète pas. J'en assume l'entière responsabilité. 362 00:36:18,218 --> 00:36:22,013 Combien de temps dois-je rester ici ? J'en ai marre. 363 00:36:22,138 --> 00:36:25,183 Désolé. Nous vérifiions votre histoire passée. 364 00:36:25,308 --> 00:36:28,353 - Alors je peux partir ? - Il y a juste un point à clarifier. 365 00:36:30,188 --> 00:36:34,234 - Vous vivez dans un endroit étrange. - Vraiment? 366 00:36:34,359 --> 00:36:36,528 Pourquoi cette église ? 367 00:36:36,653 --> 00:36:39,406 Malgré les apparences, je suis catholique. 368 00:36:39,531 --> 00:36:41,574 Toi? Absurdité! 369 00:36:41,700 --> 00:36:45,412 Mon père est prêtre. Je n'ai pas le choix. 370 00:36:46,788 --> 00:36:50,417 - Vraiment? - Je ne mens jamais. 371 00:36:51,793 --> 00:36:53,920 Emmenez-nous là-bas. 372 00:36:58,967 --> 00:37:03,388 Quoi? Tu hésiterais pour nous présenter ton père ? 373 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 je ne l'ai pas vu depuis que je suis sorti de prison. 374 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 J'en ai marre des aveux. 375 00:37:08,101 --> 00:37:10,854 Je veux vérifier vos déclarations. 376 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 Je ne veux pas l'inquiéter. 377 00:37:14,858 --> 00:37:17,861 Je n'ai pas envie de le présenter à une bande d'idiots. 378 00:37:21,239 --> 00:37:25,160 Se détendre. J'agirai en gentleman. 379 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Arrêtez de traîner. Dépêche-toi! 380 00:37:38,506 --> 00:37:41,009 Chef. Le président vous demande. 381 00:37:48,808 --> 00:37:52,562 - On dirait que Chiaki t'attire. - Je dois avouer que c'est vrai. 382 00:37:53,646 --> 00:37:55,774 Elle peut être ta fiancée. 383 00:37:57,317 --> 00:37:59,611 Mais juste devant ton père. 384 00:37:59,736 --> 00:38:01,821 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 385 00:38:52,539 --> 00:38:53,957 Ichiro ! 386 00:38:54,499 --> 00:38:58,503 - Est-ce que tu? - Ça fait longtemps. 387 00:39:01,881 --> 00:39:03,675 J'étais inquiet pour toi. 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,886 je n'ai pas eu de nouvelles depuis votre libération. 389 00:39:07,762 --> 00:39:10,056 Je n'ai pas osé venir. 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,434 Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 391 00:39:14,143 --> 00:39:17,856 J'espère que vous vous repentez de vos péchés. Sinon... 392 00:39:17,981 --> 00:39:21,568 Ne vous inquiétez pas. Je travaille, grâce à cet homme. 393 00:39:23,695 --> 00:39:25,280 Je m'appelle Hatano. 394 00:39:25,405 --> 00:39:27,156 Il possède un garage. 395 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Est-ce ainsi? 396 00:39:29,742 --> 00:39:31,870 Et cette personne ? 397 00:39:31,995 --> 00:39:33,746 Je m'appelle Chiaki. 398 00:39:34,747 --> 00:39:37,375 Vous avez de la chance d'avoir rencontré ces gens. 399 00:39:37,500 --> 00:39:39,586 Le Seigneur est miséricordieux. 400 00:39:42,297 --> 00:39:45,383 Vous souvenez-vous du Père État ? 401 00:39:46,050 --> 00:39:47,802 Il a eu une belle carrière. 402 00:39:47,927 --> 00:39:50,555 Il est maintenant l'aumônier en chef de notre paroisse de l'Est. 403 00:39:50,680 --> 00:39:52,891 Il est là. Vous pourrez avouer. 404 00:39:53,016 --> 00:39:55,143 Père Sate, l'homme barbu. 405 00:39:55,268 --> 00:39:57,437 Il l'a rasé il y a des années. 406 00:39:57,562 --> 00:40:00,523 Excusez-moi, madame... 407 00:40:02,317 --> 00:40:04,485 Comment s'appelle ce prêtre ? 408 00:40:05,194 --> 00:40:07,530 C'est le père Tanaka. 409 00:40:09,616 --> 00:40:11,492 Votre travail semble très amusant. 410 00:40:11,618 --> 00:40:14,037 j'espérais que Kumagai vous avait prévenu. 411 00:40:14,162 --> 00:40:16,664 - Je sais tout. - Tu es un bon acteur. 412 00:40:16,789 --> 00:40:18,958 Tel père, tel fils. 413 00:40:19,083 --> 00:40:23,546 - J'étais inquiet pour la paroisse. - Un larbin. Tout cela n’était qu’un coup monté. 414 00:40:25,715 --> 00:40:28,718 Cette femme, c'est ta fiancée ? 415 00:40:28,843 --> 00:40:33,598 - Non, elle est à lui. - Je l'ai deviné. Il semble que tu le regrettes. 416 00:40:44,025 --> 00:40:47,028 C'est bien de se consacrer aux autres. 417 00:40:47,153 --> 00:40:50,365 Alors, si vous croyez en Dieu... 418 00:40:52,033 --> 00:40:54,160 N'allez pas trop loin. 419 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 Je sais. 420 00:40:57,956 --> 00:41:01,125 Ouvert aux Psaumes, chapitre 84. 421 00:41:06,089 --> 00:41:07,548 Père Sato? 422 00:41:11,678 --> 00:41:13,304 Quoi, toi ? 423 00:41:13,429 --> 00:41:15,765 Ne riez pas. Je fais mon travail. 424 00:41:16,891 --> 00:41:18,726 - J'espère que je suis crédible. - Oui. 425 00:41:18,851 --> 00:41:23,272 - Donc? - Ils sont à Roppongi, dans un garage. 426 00:41:23,398 --> 00:41:27,110 - C'est leur cachette ? - Oui. Leur patron est Hatano. 427 00:41:35,076 --> 00:41:38,538 - Avec Manabe, ils sont six. - C'est tout ? 428 00:41:38,663 --> 00:41:41,290 Quelqu’un tire les ficelles. 429 00:41:41,416 --> 00:41:45,670 - Donc nous ne savons pas grand-chose. - Je viens d'infiltrer leur groupe. 430 00:41:47,005 --> 00:41:50,383 - Et les marchandises ? - Pas au sous-sol. 431 00:41:50,508 --> 00:41:55,138 Ils le stockent dans un entrepôt ou ils l'ont déjà vendu. 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,098 Je gagnerai leur confiance. 433 00:41:57,765 --> 00:42:00,643 Alors bientôt, je pourrai entrer sur leur raquette. 434 00:42:06,149 --> 00:42:08,443 Nous allons reprendre une position devant. 435 00:42:09,193 --> 00:42:10,820 Où allons-nous nous retrouver ? 436 00:42:11,612 --> 00:42:14,323 S'ils vous font confiance, vous pourrez agir librement. 437 00:42:14,449 --> 00:42:16,034 Où est ma voiture ? 438 00:42:16,743 --> 00:42:18,494 Horiuchi s'en est occupé. 439 00:42:21,330 --> 00:42:25,877 C'est un magnétophone. Sa portée est de 1000 pieds. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - As-tu fini ? - Ce n'était pas facile. 441 00:42:58,367 --> 00:43:00,203 Allons-y. Appelle-la. 442 00:43:00,328 --> 00:43:02,747 Il ne faut pas la déranger. 443 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 Dons pour construire une crèche. 444 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Que Dieu te bénisse. 445 00:43:36,656 --> 00:43:39,450 Oh ! Oh! Oh ! 446 00:43:39,575 --> 00:43:42,912 Je connais ce gars qui vraiment on dirait quelqu'un... 447 00:43:43,037 --> 00:43:45,623 Êtes-vous également propriétaire de ce bar ? 448 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 - Quoi de neuf? - J'ai arrêté de boire. 449 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Rester. Nous avons du travail à faire. 450 00:43:54,882 --> 00:43:57,885 - Quel travail ? - Ne sois pas si pressé. 451 00:43:58,010 --> 00:43:59,846 Je suis impatient de nature. 452 00:43:59,971 --> 00:44:03,307 ... et je suis tombé éperdument pour ce gars 453 00:44:03,432 --> 00:44:07,228 Je suis tombé éperdument avec ce type désespéré 454 00:44:14,569 --> 00:44:18,739 Demain à 23h00, du Dunhill les briquets seront livrés à Shibaura. 455 00:44:18,865 --> 00:44:21,742 - C'est pour le clan Haneda. - Es-tu sûr? 456 00:44:21,868 --> 00:44:24,871 - Fermez-la. - Nous ne devons pas agir inutilement. 457 00:44:24,996 --> 00:44:27,915 Nous avons acheté cette information. 458 00:44:28,040 --> 00:44:29,834 Je vois. 459 00:44:33,379 --> 00:44:35,089 - Mais... - Mais quoi ? 460 00:44:35,214 --> 00:44:38,342 Il faut pouvoir vendre ces briquets après. 461 00:44:38,467 --> 00:44:41,012 - Nous y sommes habitués. - Pas moi. 462 00:44:41,137 --> 00:44:42,889 Arrêtez de vous battre- 463 00:44:43,431 --> 00:44:46,058 Nous les revendons à petit prix. 464 00:44:49,312 --> 00:44:50,897 Cela ne coûte rien. 465 00:44:54,817 --> 00:44:56,444 C'est une avance. 466 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 Retrouvons-nous au garage demain à 21h00. 467 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 C'est tout ? Vais-je y aller seul ? 468 00:45:02,491 --> 00:45:04,535 Non, ils viendront tous. 469 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 - Manabe aussi ? - Oui. 470 00:45:06,078 --> 00:45:09,749 - Je ne l'ai pas vu. - Il se cache quelque part. 471 00:45:09,874 --> 00:45:12,418 Tanaka, assieds-toi et calme-toi. 472 00:45:16,297 --> 00:45:20,593 C'est vrai, c'est vrai ! Je viens de me souvenir 473 00:45:20,718 --> 00:45:27,308 C'est le gars qui s'est enfui avec mon précieux bankroll 474 00:45:27,433 --> 00:45:31,437 Mais je suis tombé éperdument pour le gars 475 00:45:31,562 --> 00:45:35,775 Je suis tombé amoureux de ce type horrible 476 00:45:35,900 --> 00:45:39,362 Et le nom de ce type est... 477 00:45:40,780 --> 00:45:43,908 - Salut, Sally. - C'est vraiment toi ? 478 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 C'est une ex-petite amie. Elle veut me revoir. 479 00:45:49,288 --> 00:45:52,625 Tu es plus radin que tu n'en as l'air 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,796 Avez-vous économisé un peu d'argent ? 481 00:45:58,005 --> 00:46:01,509 J'essaye, mais ça me passe entre les doigts 482 00:46:02,343 --> 00:46:05,638 Je dépense tout sur l'homme que j'aime 483 00:46:06,764 --> 00:46:10,893 Il ne le mérite pas 484 00:46:11,018 --> 00:46:14,647 Pourquoi ne le renverses-tu pas ? 485 00:46:15,481 --> 00:46:17,483 - Que s'est-il passé ? - Dansez ! 486 00:46:19,610 --> 00:46:22,947 - Quelle vulgarité ! - Il est différent de nous. 487 00:46:23,072 --> 00:46:26,617 - Il a du culot. - Il ne ressemble pas à un fils de curé. 488 00:46:26,742 --> 00:46:29,120 Recherchez des informations sur cet homme. 489 00:46:29,245 --> 00:46:32,248 C'est le père Sato. J'ai pris des photos de lui à l'église. 490 00:46:32,373 --> 00:46:34,166 Juste au cas où. 491 00:46:43,342 --> 00:46:46,721 C'est un salaud qui passe son temps à mentir 492 00:46:47,805 --> 00:46:50,766 Où est le manteau de vison tu me l'as promis ? 493 00:46:52,101 --> 00:46:55,354 Allons plutôt à Londres et à Paris 494 00:46:56,397 --> 00:46:59,942 Allez, partons ensemble 495 00:47:00,651 --> 00:47:05,239 Je sais qu'il ment, mais je suis toujours piégé 496 00:47:05,364 --> 00:47:08,409 Parce que je suis amoureux, tu vois ? 497 00:47:11,662 --> 00:47:14,874 Malgré tous ses défauts, Je l'aime 498 00:47:15,875 --> 00:47:20,004 Malgré tous ses défauts, Je l'aime 499 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai promis de te rembourser. 500 00:47:36,062 --> 00:47:38,731 - As-tu trouvé un travail ? - Écoute... 501 00:47:38,856 --> 00:47:41,776 Ne révèle pas mon identité en aucune circonstance. 502 00:47:41,901 --> 00:47:45,196 Ce bar est plein de yakuza. 503 00:47:45,321 --> 00:47:48,199 Je les ai infiltrés. 504 00:47:52,495 --> 00:47:54,080 Sortie! 505 00:47:55,581 --> 00:47:57,208 Je t'aime. 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 Est-ce vrai ? 507 00:48:00,669 --> 00:48:03,923 Quand j'ai été libéré, Je t'ai cherché partout. 508 00:48:04,048 --> 00:48:05,966 - Je t'aime, Sally. - C'est vrai ? 509 00:48:06,092 --> 00:48:08,761 Voici un de ces gars. Dis-moi que tu m'aimes. 510 00:48:10,721 --> 00:48:13,140 - Je t'aime. -Espèce d'idiot ! 511 00:49:13,534 --> 00:49:15,995 Toutes les dépenses sont à votre charge. 512 00:49:16,120 --> 00:49:18,706 Chef, vous avez disparu. 513 00:49:18,831 --> 00:49:21,292 - Votre bonus. - 30 000 yens ? C'est tout ? 514 00:49:21,417 --> 00:49:24,753 - Quoi? - Mon salaire est-il inclus ? 515 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Pour votre enquête... 516 00:49:26,755 --> 00:49:30,259 Excusez-moi. D'accord, mais à moitié prix. 517 00:49:32,011 --> 00:49:34,221 Je l'ai perdu près de Tsukiji. 518 00:49:34,346 --> 00:49:37,141 Revenez si vous ne le trouvez pas. 519 00:49:39,727 --> 00:49:43,522 - C'est tout ? Vais-je y aller seul ? - Non, ils viendront tous. 520 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 - Manabe aussi ? - Oui. 521 00:49:45,149 --> 00:49:47,818 - Je ne l'ai pas vu. - Il se cache... 522 00:49:49,528 --> 00:49:51,071 Travaillez-vous pour eux ? 523 00:49:51,197 --> 00:49:53,991 Sans la petite amie de Hatano, Je l'aurais cru. 524 00:49:54,116 --> 00:49:56,076 - Elle t'a suivi ? - Je l'ai perdue. 525 00:49:56,202 --> 00:50:00,915 Hatano m'a mis sur une valise pour me tester. 526 00:50:01,040 --> 00:50:02,875 Qu'est-ce que tu vas faire? 527 00:50:03,918 --> 00:50:07,755 Donnez ceci à Kumagai. Il devrait reculer. Je vais y aller. 528 00:50:07,880 --> 00:50:11,091 Que ferais-tu s'il y avait une fusillade ? 529 00:50:11,217 --> 00:50:13,677 je vais profiter de l'occasion pour recueillir des preuves. 530 00:50:15,012 --> 00:50:16,639 Ce ne sera pas facile. 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,392 Soyez au bar à 9h00 au cas où il y aurait un changement. 532 00:50:20,518 --> 00:50:24,104 - J'y vais moi-même. - Non, j'y suis plus habitué. 533 00:50:24,230 --> 00:50:26,065 Vous n'êtes pas son employé ! 534 00:50:26,190 --> 00:50:30,277 Je dirige Scandal Magazine, 535 00:50:30,402 --> 00:50:33,739 mais pour le moment je travaille ici. 536 00:50:33,864 --> 00:50:35,366 N'est-ce pas, chef ? 537 00:50:36,492 --> 00:50:39,787 Boire aux frais de l'État ça ne m'attire pas vraiment. 538 00:50:39,912 --> 00:50:42,373 - Oui, c'est amusant. - Je compte sur toi. 539 00:51:17,366 --> 00:51:18,784 Allons-y. 540 00:51:23,247 --> 00:51:25,040 Vous avez l'air agité. 541 00:51:25,916 --> 00:51:28,335 Je l'ai ressenti à l'église. 542 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 Tu n'es pas satisfait de ta vie, 543 00:51:31,046 --> 00:51:34,550 mais tu es incapable de changer la situation, et c'est votre problème. 544 00:51:35,968 --> 00:51:37,803 Ai-je raison ? 545 00:51:38,846 --> 00:51:40,681 Je peux vous aider. 546 00:52:22,389 --> 00:52:24,808 Tu oses faire ça malgré ta copine ? 547 00:52:25,559 --> 00:52:28,937 Quand je suis avec une autre fille, J'essaie de ne pas penser à elle. 548 00:52:29,063 --> 00:52:30,689 Dégoûtant. 549 00:52:31,482 --> 00:52:34,985 Malgré ton allure, vous manquez d'expérience. 550 00:52:35,986 --> 00:52:39,323 Vous ne connaissez que Hatano, n'est-ce pas ? Est-ce qu'il vous fait peur ? 551 00:52:39,448 --> 00:52:42,076 - Ça ne vous concerne pas. - Je veux savoir. 552 00:52:43,577 --> 00:52:47,915 Je répondrai si tu me le dis ce que vous complotez. 553 00:52:48,040 --> 00:52:50,376 J'ai déjà été compromis par ce genre d'accord. 554 00:52:50,501 --> 00:52:53,962 Je ne suis pas du genre à te trahir. 555 00:52:59,760 --> 00:53:03,138 Je me méfie toujours de la maîtresse d'un patron. 556 00:53:05,015 --> 00:53:07,059 Alors n'en parlons pas. 557 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 Vous ne pouvez pas m'aider. 558 00:53:13,482 --> 00:53:18,278 Je dois vous dire une chose. Je n'ai jamais fait l'amour. 559 00:53:22,324 --> 00:53:24,326 Hatano est impuissant. 560 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Ici l'inspecteur Numata. 561 00:53:49,768 --> 00:53:54,648 Selon Tajima, ils partiront pour Shibaura vers 9h30. 562 00:53:54,773 --> 00:53:58,318 - Est-ce qu'on les suit ? - Non, reste en place. 563 00:54:02,197 --> 00:54:03,574 Attendez mes commandes. 564 00:54:04,742 --> 00:54:08,078 - Capitaine Kumagai ? - De l'enquête. 565 00:54:08,203 --> 00:54:10,205 Il était déguisé en prêtre. 566 00:54:11,582 --> 00:54:14,626 Cet idiot pensait pouvoir nous induire en erreur. 567 00:54:14,752 --> 00:54:18,380 J'en étais sûr. Tanaka est un espion de la police. 568 00:54:19,840 --> 00:54:24,052 Mon oncle, il les informera sûrement à propos de ce soir. 569 00:54:24,803 --> 00:54:27,014 Nous n'aurions pas dû le libérer. 570 00:54:27,139 --> 00:54:29,641 En plus, il a perdu la queue ! 571 00:54:30,350 --> 00:54:32,519 Thé ou café ? 572 00:54:33,145 --> 00:54:34,855 Je vais prendre un café. 573 00:54:34,980 --> 00:54:36,482 Et toi? 574 00:54:40,986 --> 00:54:42,404 Oncle! 575 00:54:43,822 --> 00:54:47,576 Ne t'inquiète pas. La transaction de ce soir est fausse. 576 00:54:49,620 --> 00:54:52,498 Je comptais sur Tanaka pour tuer Manabe. 577 00:54:52,623 --> 00:54:56,502 Si nous le laissions vivant, il pourrait nous compromettre. 578 00:54:58,629 --> 00:55:00,255 Je vois. 579 00:55:01,256 --> 00:55:04,593 Nous profiterons de l'occasion pour se débarrasser également de Tanaka. 580 00:55:04,718 --> 00:55:08,013 - Comment fait-on les deux ? - Très simple. 581 00:55:26,907 --> 00:55:31,453 - Comment pouvons-nous faire les deux ? - Très simple. 582 00:55:31,578 --> 00:55:35,165 Nous téléphonons ! les clans Sakura et Otsuki où se trouve Manabe, 583 00:55:35,290 --> 00:55:37,292 et ils prendront soin de lui. 584 00:56:05,112 --> 00:56:06,613 Je suis désolé. 585 00:56:08,740 --> 00:56:11,743 Je ne méritais pas cette gifle, alors je vous l'ai rendu. 586 00:56:13,203 --> 00:56:14,663 Laisse-moi tranquille. 587 00:56:27,009 --> 00:56:30,429 La société Otsuki ? J'ai quelques informations pour vous. 588 00:56:30,554 --> 00:56:35,100 Manabe sera à Shibaura, ce soir à 21h00. 589 00:56:56,538 --> 00:56:59,249 - Où étiez-vous? - Avec Beniki. 590 00:57:01,209 --> 00:57:02,878 C'est une nouvelle pour moi. 591 00:57:05,464 --> 00:57:07,299 Débarrassez-vous de ce sourire mystérieux. 592 00:57:13,221 --> 00:57:14,848 J'y vais. 593 00:57:16,683 --> 00:57:18,727 Je m'en vais. 594 00:57:23,106 --> 00:57:24,274 J'y vais ! 595 00:57:27,194 --> 00:57:30,864 N'es-tu pas prêt à parler ? 596 00:57:32,699 --> 00:57:34,701 Est-ce que tu dors? 597 00:57:34,826 --> 00:57:37,996 - "Yoshiko..." - Tu ne dis pas ! 598 00:57:39,456 --> 00:57:43,210 - Allons-y. - Il n'est que 8h00. 599 00:57:43,335 --> 00:57:47,881 Le temps a changé, et ce ne sera que Manabe, toi et moi. 600 00:57:48,590 --> 00:57:51,009 C'est plus risqué ainsi. 601 00:57:53,971 --> 00:57:55,806 La transaction est également moins importante. 602 00:57:59,768 --> 00:58:01,186 Dépêchez-vous- 603 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 Attendez. 604 00:58:05,107 --> 00:58:07,067 Quoi? As-tu peur ? 605 00:58:07,192 --> 00:58:10,404 J'avais un rendez-vous. Je dois le dire à ma copine. 606 00:58:10,529 --> 00:58:12,030 J'y vais. 607 00:58:13,323 --> 00:58:15,450 J'ai un cadeau pour elle. 608 00:58:24,918 --> 00:58:26,753 Prends ça. 609 00:58:26,878 --> 00:58:31,842 Dites à Horiuchi d'empêcher l'assaut des clans Sakura et Otsuki. 610 00:58:35,178 --> 00:58:36,638 Qu'est-ce que c'est? 611 00:58:36,763 --> 00:58:42,102 Les clans Sakura et Otsuki. L'agression ne doit pas avoir lieu. Au revoir. 612 00:58:42,644 --> 00:58:44,771 Tu ne danses pas avec moi ? 613 00:59:01,913 --> 00:59:03,874 Taxi, s'il vous plaît ! 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,493 BUREAU DE DÉTECTEUR 2-3 615 00:59:47,834 --> 00:59:50,253 Nous disons aux clans Sakura et Otsuki... 616 00:59:50,378 --> 00:59:52,547 Ils ont découvert son identité ! 617 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 Où vas-tu? Attendez! 618 00:59:57,094 --> 00:59:59,304 Tajima t'a ordonné pour empêcher l'assaut. 619 00:59:59,429 --> 01:00:01,306 Quoi? C'est trop tard. 620 01:00:01,431 --> 01:00:04,601 Aide-le. Malgré ses défauts, je l'aime. 621 01:00:04,726 --> 01:00:06,353 Oh, putain. 622 01:00:06,895 --> 01:00:09,022 Le numéro de téléphone d'Otsuki... 623 01:00:09,147 --> 01:00:11,733 Le voici. 624 01:00:12,734 --> 01:00:15,195 Otsuki. Es-tu sûr? 625 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Quoi? 626 01:00:21,034 --> 01:00:25,664 Hé, Manabe a changé son emploi du temps ! Quelle foutue nuisance. 627 01:00:25,789 --> 01:00:28,333 Quoi? C'est reporté à demain ? 628 01:00:28,458 --> 01:00:31,253 Mais tout le monde est déjà parti. 629 01:00:37,259 --> 01:00:39,469 J'aurais dû aller en boîte de nuit. 630 01:00:39,594 --> 01:00:42,389 Dépêche-toi! Appelez la police. 631 01:00:42,514 --> 01:00:45,016 Trop tard. Mieux vaut appeler les pompes funèbres. 632 01:01:09,207 --> 01:01:11,418 Manabe, attends ici. 633 01:01:16,006 --> 01:01:18,508 Tu comprends qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ? 634 01:01:27,392 --> 01:01:29,352 Est-ce que ça se passe toujours comme ça ? 635 01:01:29,477 --> 01:01:31,730 Pas comme ça, c'est trop calme. 636 01:01:31,855 --> 01:01:33,732 Où devons-nous mettre les marchandises ? 637 01:01:33,857 --> 01:01:35,692 Au sous-sol de la discothèque. 638 01:01:36,318 --> 01:01:38,153 A qui le revendez-vous ? 639 01:01:40,155 --> 01:01:43,575 Aux sociétés Beniki et Minato. 640 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 Nous les livrons chaque mois. 641 01:01:46,620 --> 01:01:49,080 - Combien ça rapporte ? - Dix millions. 642 01:01:50,290 --> 01:01:52,125 Bon bénéfice. 643 01:01:52,250 --> 01:01:54,252 C'est mieux que de la drogue. 644 01:01:54,377 --> 01:01:56,546 Oui. Le patron le pense. 645 01:01:56,671 --> 01:02:01,468 - Hatano est-il déjà impliqué dans la drogue ? - J'ai entendu dire qu'il était toxicomane. 646 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 Ils sont faciles à transporter. 647 01:02:04,095 --> 01:02:06,306 Oui, mais nous avons une bonne méthode. 648 01:02:06,431 --> 01:02:09,601 - Quelle méthode ? - Tu verras. 649 01:02:35,126 --> 01:02:37,629 Désolé, tout a été enregistré. 650 01:02:37,754 --> 01:02:41,132 Suivez-moi au commissariat pour confirmer votre témoignage. 651 01:02:41,883 --> 01:02:44,636 Alors tu es un de leurs espions ? 652 01:02:44,761 --> 01:02:49,224 Hatano voulait nous tuer. Descendre! 653 01:02:56,064 --> 01:03:01,403 - Si je témoigne, ils me pendront. - Vous n'êtes pas encore résigné à cela ? 654 01:03:01,528 --> 01:03:03,029 Ne bouge pas. 655 01:03:03,863 --> 01:03:05,282 Espèce de salaud... 656 01:03:06,533 --> 01:03:09,577 J'ai tout prévu. Je vais m'échapper avec ma copine. 657 01:03:10,578 --> 01:03:12,372 Tu veux mourir ? 658 01:03:15,000 --> 01:03:16,251 Non. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,254 Alors arrêtons. 660 01:04:29,783 --> 01:04:33,661 - Trop tard ? - Manabe avouera une fois arrêté. 661 01:04:33,787 --> 01:04:37,499 - Il a couru ? - Je sais où il est. Dépêchons-nous. 662 01:05:08,321 --> 01:05:10,073 Chienne! 663 01:05:11,074 --> 01:05:15,495 Tu as été infidèle pendant mon absence ! 664 01:06:24,147 --> 01:06:25,607 Dommage. 665 01:06:29,068 --> 01:06:34,157 Nous étions si près de l'avoir. La cassette ne constitue pas une preuve suffisante. 666 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 Je n'abandonnerai pas. 667 01:06:36,784 --> 01:06:40,497 Espèce d'idiot. Tu penses vraiment tu peux retourner à Hatano ? 668 01:06:40,622 --> 01:06:42,123 Oui. 669 01:06:42,248 --> 01:06:44,083 Ils savent qui tu es. 670 01:06:44,209 --> 01:06:48,505 Hatano pense que Manabe et moi ont été attaqués. 671 01:06:49,005 --> 01:06:51,216 Le pouvoir derrière le trône apparaîtra. 672 01:06:52,133 --> 01:06:54,677 Fais-moi confiance. J'ai une idée. 673 01:06:59,224 --> 01:07:01,893 Celui-ci est un voyou 674 01:07:02,936 --> 01:07:04,938 Il est stupide 675 01:07:05,605 --> 01:07:08,316 Celui-ci est un voyou 676 01:07:09,484 --> 01:07:11,945 Il est intelligent 677 01:07:12,070 --> 01:07:15,448 Les deux voyous planifient ensemble 678 01:07:15,990 --> 01:07:18,493 Un mauvais travail 679 01:07:18,618 --> 01:07:25,124 Qui sera le plus rusé ? Le renard ou le raton laveur ? 680 01:07:25,250 --> 01:07:28,044 Ils unissent leurs forces 681 01:07:28,920 --> 01:07:33,424 Mais au final, un troisième voleur... 682 01:07:35,134 --> 01:07:36,553 Mission accomplie ? 683 01:07:36,678 --> 01:07:38,721 - Ce n'était pas facile. - Pourquoi? 684 01:07:38,846 --> 01:07:41,307 - Nous avons été surpris. - Par qui ? 685 01:07:41,432 --> 01:07:43,560 Quelqu'un qui ne t'aime pas. 686 01:07:43,685 --> 01:07:45,728 Allons dans mon bureau. 687 01:07:51,693 --> 01:07:54,779 Les deux voyous complotent ensemble 688 01:07:55,488 --> 01:07:58,074 Un mauvais travail 689 01:07:58,199 --> 01:08:01,202 Ils essaient de se piéger 690 01:08:02,078 --> 01:08:04,789 L'un à l'autre 691 01:08:04,914 --> 01:08:07,792 L'intelligent 692 01:08:08,710 --> 01:08:11,462 Il pense qu'il a gagné 693 01:08:11,588 --> 01:08:14,591 Mais au final 694 01:08:16,384 --> 01:08:18,386 Il se fait piéger à son tour 695 01:08:18,511 --> 01:08:24,434 Qu'est-ce qui est intelligent ? Qu'est-ce qui est stupide ? 696 01:08:25,059 --> 01:08:30,898 Après tout, c'est juste une histoire commune 697 01:08:35,945 --> 01:08:39,532 C'est étrange. Nos informations secrètes il a dû s'en sortir. 698 01:08:39,657 --> 01:08:41,367 C'est ce que je pense. 699 01:08:41,492 --> 01:08:45,580 - Où sont Manabe et Yoshihama ? - Je ne sais pas. Nous nous séparons. 700 01:08:45,705 --> 01:08:49,917 Ils vont arriver. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 701 01:08:50,043 --> 01:08:51,919 Amusez-vous ce soir. 702 01:08:55,006 --> 01:08:56,633 Que fais-tu? 703 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 J'ai eu tort. 704 01:09:01,888 --> 01:09:04,557 Je pensais que tu allais me tuer. 705 01:09:04,682 --> 01:09:07,602 Il ne faut pas tuer quelqu'un d'utile. 706 01:09:08,394 --> 01:09:11,481 Allez vous amuser. 707 01:09:14,651 --> 01:09:16,402 Merci beaucoup. 708 01:09:17,070 --> 01:09:19,572 Hé, laisse l'arme ici. 709 01:09:19,697 --> 01:09:22,575 Cela ne fera qu'éloigner les femmes. 710 01:09:24,160 --> 01:09:25,578 Tu as raison. 711 01:09:29,666 --> 01:09:31,084 Tanaka ? 712 01:09:36,798 --> 01:09:40,259 Hatano, arrêtons cette farce. 713 01:09:40,385 --> 01:09:42,679 J'ai une proposition à vous faire. 714 01:09:45,014 --> 01:09:48,142 Tu l'as déjà découvert Je travaille pour les flics. 715 01:09:50,311 --> 01:09:52,438 Avez-vous tué Manabe et Yoshihama ? 716 01:09:52,563 --> 01:09:54,649 Vous le verrez dans le journal. 717 01:09:54,774 --> 01:09:59,696 Yoshihama est mort ? C'est mon seul neveu ! 718 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Je vais le remplacer. 719 01:10:01,906 --> 01:10:05,702 Vous me demandez de faire confiance à un espion ? 720 01:10:05,827 --> 01:10:08,329 J'aurais pu amener la police ici. 721 01:10:10,915 --> 01:10:16,421 Mais je ne suis pas satisfait de leur récompense. J'en veux plus. 722 01:10:23,761 --> 01:10:25,972 Et ce plan n'est pas pour moi. 723 01:10:26,097 --> 01:10:28,933 C'était un accord conclu en échange de ma libération. 724 01:10:30,101 --> 01:10:33,438 Tu ne m'as pas tué. Peut-être que je te croirai. 725 01:10:33,563 --> 01:10:36,357 Je t'ai dit que je ne mens jamais. 726 01:10:37,108 --> 01:10:41,821 - Combien veux-tu ? - Je ne suis pas gourmand. Vous nommez le prix. 727 01:10:47,452 --> 01:10:49,328 Tu transportes de la drogue avec ça ? 728 01:10:49,996 --> 01:10:52,790 Voici une avance de 500 000 yens. 729 01:10:55,710 --> 01:10:57,587 Vous pouvez me donner des ordres. 730 01:10:57,712 --> 01:10:59,964 Que sait la police de nous ? 731 01:11:00,089 --> 01:11:04,218 Vous êtes surveillé. Je peux leur dire que c'est inutile. 732 01:11:04,969 --> 01:11:06,304 - Et? - C'est tout. 733 01:11:06,429 --> 01:11:08,055 C'est tout ? 734 01:11:11,893 --> 01:11:15,271 Comme ils te connaissent, Tanaka, 735 01:11:15,396 --> 01:11:20,067 pourrais-tu transporter les armes au sous-sol à Beniki ? 736 01:11:22,737 --> 01:11:23,821 Quand? 737 01:11:23,946 --> 01:11:27,033 Dès que nous obtenons le feu vert de Singapour. 738 01:11:29,535 --> 01:11:31,496 - Désolé. - M. Beniki. 739 01:11:31,621 --> 01:11:34,040 Je dois lui parler. Laissez-nous tranquilles. 740 01:11:40,421 --> 01:11:41,798 "Tanaka" 741 01:11:52,225 --> 01:11:56,103 - Pouvons-nous lui faire confiance ? - Faire confiance ? C'est impossible. 742 01:11:56,813 --> 01:12:00,483 Il ira vérifier s'il y en a armes en bas. 743 01:12:01,484 --> 01:12:04,320 En attendant, nous emporterons la marchandise. 744 01:12:05,446 --> 01:12:08,574 Quand nous reviendrons, il sera incinéré. 745 01:12:55,580 --> 01:12:58,207 Vous êtes le détective du Bureau 2-3. 746 01:12:59,375 --> 01:13:01,961 Je suis le seul à le savoir. 747 01:13:05,590 --> 01:13:08,467 Alors je devrai vous faire garder le silence. 748 01:13:09,677 --> 01:13:11,095 Attendez ! 749 01:13:12,346 --> 01:13:16,392 La vérité est... Je m'attendais à un homme comme toi. 750 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Je suis flatté. 751 01:13:19,437 --> 01:13:23,858 j'aimerais que tu m'aides s'échapper d'ici. 752 01:13:24,984 --> 01:13:27,445 Vous êtes libre de partir, si vous le souhaitez. 753 01:13:29,071 --> 01:13:30,907 Partir? 754 01:13:32,408 --> 01:13:34,452 Cela ne suffira pas. 755 01:13:38,456 --> 01:13:42,585 Je veux détruire Hatano. 756 01:13:44,545 --> 01:13:46,797 Je peux vous aider. 757 01:14:01,812 --> 01:14:04,357 Il deviendra fou quand il découvrira notre relation. 758 01:14:04,482 --> 01:14:06,692 Arrêt! Écouter. C'est sérieux. 759 01:14:06,817 --> 01:14:10,404 - Vous a-t-il demandé de me tester ? - Non! 760 01:14:10,529 --> 01:14:14,075 Cette fois, peut-être que je réussirai dans votre literie. 761 01:14:14,200 --> 01:14:16,577 Arrêt! Je vais crier ! 762 01:14:16,702 --> 01:14:18,162 Poursuivre. 763 01:14:18,287 --> 01:14:20,373 Je vais lui dire ce que nous faisons ! 764 01:14:20,498 --> 01:14:22,917 Arrêtez ça ! Arrêtez ! 765 01:14:23,668 --> 01:14:25,211 Hatano ! 766 01:14:33,302 --> 01:14:39,976 Tu es aussi froid qu'un homme. Es-tu comme ça à cause de lui ? 767 01:14:45,731 --> 01:14:48,651 Mon père était propriétaire de ce garage. 768 01:14:50,695 --> 01:14:53,531 L'année dernière, il a été tué dans un délit de fuite. 769 01:14:55,658 --> 01:14:58,077 Hatano a pris le relais. 770 01:14:58,202 --> 01:15:00,329 Il était gentil avec moi, 771 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 mais bientôt j'ai découvert qu'il avait tué mon père. 772 01:15:05,001 --> 01:15:08,462 Savez-vous que Beniki tire les ficelles ? 773 01:15:09,797 --> 01:15:11,424 Je m'en doutais. 774 01:15:17,722 --> 01:15:19,557 Mais c'est trop tard. 775 01:15:21,726 --> 01:15:24,186 Il m'a complètement détruit. 776 01:15:29,650 --> 01:15:32,236 Ne me regarde pas comme ça. 777 01:15:32,361 --> 01:15:37,533 Je suis vierge, mais mon cœur c'est celui d'une prostituée ! 778 01:15:37,658 --> 01:15:39,785 Peut-être que je suis encore pire. 779 01:15:39,910 --> 01:15:44,665 Leur objectif est de gagner de l'argent, le mien est de venger mon père. 780 01:15:44,790 --> 01:15:47,960 C'était ma seule raison de vivre. 781 01:15:48,085 --> 01:15:49,962 Le regrettez-vous ? 782 01:15:50,713 --> 01:15:53,924 Oui. J'ai pensé au suicide. 783 01:15:56,677 --> 01:15:59,263 Mais je n'ai jamais pu pour aller jusqu'au bout. 784 01:16:00,514 --> 01:16:02,516 Je m'excuse pour mon comportement. 785 01:16:03,225 --> 01:16:05,311 J'aurais dû t'écouter. 786 01:16:06,520 --> 01:16:08,147 Cela n'a pas d'importance. 787 01:16:09,273 --> 01:16:11,776 Vous me comprenez maintenant. 788 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Il n'est pas trop tard. Ayez du courage. 789 01:16:18,783 --> 01:16:20,826 Essayons d'oublier tout cela. 790 01:16:21,827 --> 01:16:24,038 Veux-tu partir avec moi ? 791 01:16:25,706 --> 01:16:27,583 Si nous réussissons. 792 01:16:54,944 --> 01:16:56,821 Que ferez-vous? 793 01:16:56,946 --> 01:17:00,366 Nous sommes coincés. Attendons leur prochain mouvement. 794 01:17:04,870 --> 01:17:09,250 - Pouvons-nous lui faire confiance ? - Confiance? C'est impossible. 795 01:17:09,375 --> 01:17:13,796 Il ira vérifier s'il y en a des armes en bas. 796 01:17:13,921 --> 01:17:16,632 En attendant, nous emporterons la marchandise. 797 01:17:18,008 --> 01:17:20,052 Quand nous reviendrons, il sera incinéré... 798 01:17:20,177 --> 01:17:23,472 - As-tu peur ? - Pas quand je suis avec toi. 799 01:17:29,186 --> 01:17:32,439 Ce soir, il était plus intelligent que moi. 800 01:17:32,565 --> 01:17:34,066 Exactement. 801 01:17:34,191 --> 01:17:36,777 J'ai entendu votre conversation. 802 01:17:37,611 --> 01:17:41,782 Finalement, je vais gagner, détective. 803 01:17:42,449 --> 01:17:46,704 Tu vas brûler avec la preuve. 804 01:17:46,829 --> 01:17:49,748 En attendant, amusez-vous. 805 01:17:55,546 --> 01:18:00,176 Avec ce fioul, tu vas brûler jusqu'au sol. 806 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 Bon sang ! Comment transportent-ils les marchandises ? 807 01:18:07,183 --> 01:18:09,894 - Dans un camion pétrolier. - Un camion pétrolier ? 808 01:18:10,603 --> 01:18:14,899 - Ils le chargent à l'intérieur. - Je n'y avais pas pensé. 809 01:18:22,990 --> 01:18:24,825 Aucune nouvelle. 810 01:18:26,952 --> 01:18:30,372 - Où est le chef ? - Je suis inquiet. 811 01:19:26,929 --> 01:19:29,640 - Où est la rue ? - De ce côté. 812 01:19:39,108 --> 01:19:42,236 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 813 01:20:16,562 --> 01:20:21,150 - Pouvons-nous lui faire confiance ? - Confiance? C'est impossible. 814 01:20:21,275 --> 01:20:24,695 Il ira vérifier s'il y en a des armes en bas. 815 01:20:25,946 --> 01:20:29,408 En attendant, nous emporterons la marchandise. 816 01:20:29,533 --> 01:20:30,951 Quand nous reviendrons... 817 01:20:36,081 --> 01:20:37,958 Hé, Capitaine ! 818 01:20:38,083 --> 01:20:40,252 Il est coincé dans le sous-sol. 819 01:21:12,368 --> 01:21:14,203 Hé, nous sommes là ! 820 01:21:16,872 --> 01:21:18,457 Tajima! 821 01:21:18,582 --> 01:21:22,002 - Nous étions sur le point de mourir brûlés vifs. - Où sont-ils ? 822 01:21:22,127 --> 01:21:25,631 Obtenez le camion pétrolier. Je sais qui est derrière tout ça. 823 01:21:25,756 --> 01:21:29,426 - Le camion pétrolier ? - C'est plein de marchandises. 824 01:21:29,551 --> 01:21:32,471 - Nous l'avons vu partir. - Condamner! 825 01:21:32,596 --> 01:21:35,557 - Rattrapez le camion pétrolier ! - Attends... 826 01:21:36,683 --> 01:21:38,936 - Je sais où ils vont. - Où? 827 01:21:40,270 --> 01:21:42,231 Enfin, je gagnerai. 828 01:21:43,315 --> 01:21:45,567 Qu'est-ce que tu dis? 829 01:21:54,952 --> 01:21:56,537 Clan Sakura. 830 01:21:58,872 --> 01:22:04,837 Quoi? Les biens volés seront stocké à l'entrepôt de Beniki ? 831 01:22:04,962 --> 01:22:08,966 Ils les transportent dans un camion pétrolier. Est-ce vrai ? 832 01:22:09,091 --> 01:22:11,635 Si vous doutez de moi, oubliez ça. 833 01:22:11,760 --> 01:22:13,178 Et moi ? 834 01:22:14,513 --> 01:22:16,682 Je reviendrai pour ma commission. 835 01:22:16,807 --> 01:22:19,726 - Il va y avoir du chahut. - Ne te plains pas. 836 01:22:19,852 --> 01:22:24,648 S'ils vont tous là-bas, ce sera une énorme récolte. 837 01:22:24,773 --> 01:22:26,859 Simple comme bonjour. 838 01:22:27,401 --> 01:22:30,237 - Mobiliser la neuvième équipe. - Oui Monsieur. 839 01:23:06,857 --> 01:23:09,568 Attendez! Laissez-moi faire ! 840 01:23:15,157 --> 01:23:16,575 Dispersons-nous ! 841 01:24:24,393 --> 01:24:29,189 Vous êtes entouré ! Lâchez vos armes et sortez ! 842 01:24:30,232 --> 01:24:33,569 Dans trois minutes, nous ouvrirons le feu ! 843 01:24:33,694 --> 01:24:36,113 Lâchez vos armes et sortez ! 844 01:24:37,406 --> 01:24:39,408 Ce sera bientôt fini, hein ? 845 01:24:39,533 --> 01:24:42,911 - Mais comment ? - C'est ton travail. 846 01:24:45,289 --> 01:24:49,751 Le monde sera un meilleur endroit avec moins de yakuza. 847 01:24:52,045 --> 01:24:53,797 Adieu. 848 01:25:00,262 --> 01:25:03,932 Vous êtes entouré ! Lâchez vos armes et sortez ! 849 01:25:24,995 --> 01:25:28,373 YAKUZA ARRÊTÉ DANS UN ÉNORME RAID 850 01:25:28,498 --> 01:25:31,960 LA POLICE TRIOMPHE ENCORE 851 01:25:36,298 --> 01:25:39,134 - Où veux-tu aller ? - Je m'en fiche. 852 01:25:39,259 --> 01:25:43,930 - Tu n'as nulle part où aller ? - J'arriverai à vivre seul. 853 01:25:44,556 --> 01:25:48,477 - Faire quoi ? - Ce n'est pas ce que je faisais. 854 01:25:48,602 --> 01:25:50,604 Je vais me redresser. 855 01:25:52,105 --> 01:25:55,400 Tu peux venir travailler avec moi si tu veux. 856 01:25:55,525 --> 01:25:57,569 Veux-tu m'embaucher ? 857 01:25:57,694 --> 01:26:00,072 Tu mérites mieux que d'être secrétaire... 858 01:26:01,531 --> 01:26:06,203 ... mais tu seras assez occupé pour oublier ton passé. 859 01:26:07,746 --> 01:26:09,289 Merci. 860 01:26:27,432 --> 01:26:29,142 Bon sang... 861 01:26:29,267 --> 01:26:31,103 Le capitaine est là. 862 01:26:37,567 --> 01:26:38,985 Où aller ? 863 01:26:39,111 --> 01:26:40,987 Aujourd'hui, je prends des vacances. 864 01:26:41,697 --> 01:26:44,408 Où est-il ? J'ai du travail pour lui. 865 01:26:44,533 --> 01:26:47,369 - Il a un rendez-vous avec une dame. - Quoi? 866 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Arrêtez-le ! 867 01:27:00,298 --> 01:27:02,342 Ne soyez pas ennuyeux. 868 01:27:03,051 --> 01:27:04,636 Surveillez vos manières ! 869 01:27:04,761 --> 01:27:07,013 - Il fait beau, hein ? - Chef! 870 01:27:07,139 --> 01:27:10,976 Chef! Chef! Oh, c'est le vieux renard ? 871 01:27:11,101 --> 01:27:13,770 Réservez un vol vers l'Amérique. Chef? 872 01:27:13,895 --> 01:27:15,522 Il est sorti. 873 01:27:15,647 --> 01:27:19,317 - Faites simplement la réservation. - Ouais, mais... 874 01:27:19,443 --> 01:27:22,946 j'ai le scoop sur une actrice américaine. 875 01:27:23,071 --> 01:27:27,617 Nous pouvons au moins presser 10 millions de yens lui sont retirés. 876 01:27:28,326 --> 01:27:30,579 Il n'y a aucun risque. C'est loin. 877 01:27:30,704 --> 01:27:34,666 Je me demande où il est. La vie est trop courte pour flirter. 878 01:27:36,960 --> 01:27:40,547 Il n'a certainement pas le sens de l'argent. 879 01:28:02,652 --> 01:28:05,655 LA FIN